Apocalypse Now [Alemania] [DVD]

La historia de Apocalypse Now Redux comienza el día que Francis Ford Coppola decide revisar la totalidad del material rodado que se conserva de Apocalypse Now. Las causas de esa revisión hay que buscarlas en un VHS pirata del film relativamente fácil de obtener en los EE.UU. durante la década de los 90. El video, de misteriosa procedencia, recogía cerca de cuatro horas de filmación y, al parecer, había sido contemplado por Coppola en más de una ocasión.
Coppola era consciente de que los factores que en su momento habían obligado a descartar gran parte del metraje nada tenían que ver con cuestiones artísticas. Ni siquiera políticas. Casi dos años después de rodada, Apocalypse Now permanecía en standby, retenida en una fase de postproducción que parecía no acabar nunca. Como ya le había sucedido con El Padrino, el director no acababa de decidirse por un montaje definitivo y postergaba mes tras mes la fecha del estreno. Los rumores amplificados por la prensa añadieron más presión y la obra se presentó precipitadamente durante la edición de 1979 del Festival de Cannes. Esta decisión apresurada implicó el recorte de varias escenas y la limitación del metraje a 147 minutos.
A partir de la totalidad del material archivado (se rechazó la posibilidad de trabajar con el montaje comercial del film), Coppola construyó una versión más larga (49 minutos de escenas inéditas) y quizá más explícita.
Presentada también en Cannes (ahora en la edición de 2001), Apocalypse Now Redux fue acogida con tal entusiasmo que su autor, no sin cierta vacilación, terminó por aprobar su distribución comercial. No puede descartarse que Coppola, crónicamente endeudado desde la finalización del rodaje, pensara que quizás había llegado la oportunidad de resarcirse de los muchos quebraderos de cabeza que le había reportado su ópera magna. Y que si, con toda probabilidad, no se haría millonario gracias a ella, le quedaría al menos el consuelo póstumo de presentar a los aficionados al cine la versión acabada de una verdadera obra de arte.

IMAGEN
En lo que toca a la imagen, personalmente tenía mis temores de que tratándose de un título de Universal se hubiera abusado del DNR, cosa que ha sucedido en otros Films "remasterizados" del sello, como Espartaco y Gladiator (El Gladiador). Pero afortunadamente la imagen conserva su aspecto original y no se aprecian cambios de color luminosidad, etc., cuando aparecen las escenas nuevas.
La imagen se encuentra en un estado sensacional y la nitidez es otro de los puntos fuertes. La profundidad de cada uno de los objetos, paisajes, etc., se aprecia con gran nitidez y hay que decir que la edición Blu-ray supera con creces a la que pudimos ver en DVD hace unos años. El formato de imagen utilizado en este Blu-ray es 2.35:1 (en la edición DVD de Apocalypse Now era 2.00:1).

SONIDO
El montaje sonoro original en seis canales facilitó que la remezcla 5.1 sea una de las mejores que se han llevado a cabo en los último tiempos para la edición tanto en Bu-ray como en DVD (no nos olvidemos de que Apocalypse Now Redux salió en DVD en 2003 de la mano del desaparecido sello Manga Films) de películas rodadas antes de la existencia del Dolby Digital.
Francis Ford Coppola, a diferencia de otros directores, considera que los aspectos puramente tecnológicos de la cinematografía deben ser explotados al máximo en beneficio del resultado artístico del film. En el caso de Apocalypse Now, este uso dramático del sonido ya se podía apreciar en el cine (en un buen cine, por supuesto) en la secuencia inicial, en la que al sonido giratorio de las aspas sintetizadas de los helicópteros se superponía el "The End" de The Doors. Gracias a la remasterización sonora, la localización de cada sonido se ha optimizado, lo que nos permite disfrutar de una experiencia auditiva alucinante. En la comentada escena podemos apreciar cómo los helicópteros se desplazan por los altavoces creando una sensación de 360 grados absoluta.
Pero no penséis que se trata de un efecto aislado. Durante todo el metraje del film es posible constatar el creativo aprovechamiento de todos los canales del 5.1 La escena en la que el coronel Kilgore bombardea con napalm un poblado es sorprendente: podemos sentir el terror de los Vietcong mientras la música suena por los frontales y las detonaciones nos aturden desde delante y desde atrás, reforzadas por el subgrave, quien además es protagonista en muchas secuencias del film.
Si a todo eso le sumamos que la edición Blu-ray (película Redux) se presenta en DTS-HD Master 5.1 con un bitrate de 2 Mbps de media, tenemos el mejor sonido disponible en nuestro idioma. Digo esto porque la pista en inglés suena ligeramente mejor, siendo más brillante y contundente.
Algunos se preguntarán: "¿Cómo se ha conseguido un sonido tan bueno en la pista en castellano, si es algo que no sucede habitualmente cuando se trata de películas de más de 20 años?" Muy sencillo, doblando la película de nuevo, con lo que solo hay que integrar el canal de diálogos (central) a la banda sonora 5.1. A algunos quizá les disguste esto, pero personalmente creo que es la mejor opción para evitar notar cambios en las voces en cada escena añadida. De todos modos, a los fans del doblaje original siempre les queda la versión en castellano, presentada en DTS-HD Master 2.0 Surround, ya que esta pista no ha sido objeto de una remasterización sonora (algo evidente). Para terminar con este apartado, hemos de agradecer de que la voz del actor que dobla en la versión Redux a Kurz (Rogelio Hernández) es mucho más similar a la de Marlon Brando.

EXTRAS

Los extras se reparten en los tres discos que incluye la Edición Coleccionistas.

Disco 1
Comentarios: de Francis Ford Coppola
Se incluyen dos versiones de la película, la original, Apocalypse Now proyectada en los cines en 1979 (147 min.) y Apocalypse Now Redux, (196 min.). Os aconsejo visionar en primer lugar la versión de cine y tras un tiempo ver la versión Redux. Las diferencias son bastantes y ambas películas son sensacionales.
La selección de cada versión se debe realizar desde el Menú Principal.

Disco 2
' Una entrevista con John Milius por Francis Ford Coppola: una conversación realmente interesante entre Coppola y el talentoso guionista (HD, 50 min.).
' Una conversación con Martin Sheen y Francis Ford Coppola: una divertida charla entre el actor y Coppola. Se explica que Martin Sheen sufrió un ataque de corazón durante el rodaje (HD, 59 min.)
' Fred Roos: el Casting del Apocalypsis: el director de reparto habla sobre los cientos de actores que hicieron pruebas para distintos papeles (HD, 12 min.).
' El Teatro Mercury en antena: el corazón de las tinieblas ' 6 de noviembre de 1938: una lectura de la historia por Orson Welles (audio, 36 min.).
' Los hombres huecos: Brando recita el poema de Eliot con escenas de la película y del rodaje (SD, 17 min.).
' Escena cortada del sampán de los monos: una escena perdida poco habitual en la que los agitados nativos cantan Light My Fire de The Doors (SD, 3 min.).
' Escenas añadidas: una colección de 12 escenas con código de tiempo (SD, 26 min.).
' Destrucción del campamento de Kurtz: la secuencia de los créditos finales rechazada, con comentario en audio por Coppola (HD, 6 min.).
' El nacimiento del sonido 5.1: un fascinante modo de descubrir cómo Apocalypse Now encabezó una revolución en el diseño del sonido envolvente (SD, 6 min.).
' El vuelo del helicóptero fantasma: Una interesante mirada al diseño envolvente de esta secuencia (SD, 4 min.).
' La banda sonora del sintetizador con Bob Moog: un artículo sobre Bob Moog, el inventor de la música con sintetizador (los textos están en castellano)
' Un millón de pies (304.800 metros) de película: la edición de Apocalypse Now: escenas con el montador Walter Murch trabajando con su Moviola (SD, 18 min.).
' La música de Apocalypse Now: una perspectiva de los diferentes artistas incluidos en la banda sonora (SD, 15 min.).
' ¿Has oído alguna buena película? el diseño de sonido de Apocalypse Now: (SD, 15 min.).
' La mezcla final: el proceso de montaje que duró casi un año (SD, 3 min.).
' Apocalypse entonces y ahora: algunos fragmentos de audio breves de la entrevista de Roger Ebert en Cannes con la percepción de las dos versiones de la película (3 min.).
' Festival Cinematográfico de Cannes 2001: entrevista completa a Francis Ford Coppola de Roger Ebert en el Festival de Cannes de 2001 (HD, 39 min.).
' La lancha patrullera de streetgang: perfiles de los actores que interpretan al grupo de Willard, incluyendo a Laurence Fishburne a los 14 años (SD, 4 min.).
' La paleta de colores de Apocalypse Now: aspectos técnicos del proceso de los tres tintes transferidos a Technicolor utilizados en la película (SD, 4 min.). Leer más ›

Una tarde de verano en 1980 "mi menda adolescente" estuvo sentado en una tortuosa silla de madera del cine de verano que había en "la rambla" de San Juan de Alicante, quedé perplejo ante lo que acontecía en la inmensa pantalla que tenía delante; tanto fue así que continué allí sentado, a pesar de mi maltrecho trasero, para ver el siguiente pase de un espectáculo audiovisual visceral, incalificable...algo, que en resumidas cuentas, alteraría mi hasta entonces limitada conciencia de lo que era el CINE.

La presente edición en BLU-RAY es apabullante, difícilmente se puede ofrecer más y mejor. Os recomiendo el comentario de Javier Alonso por si os interesa una descripción detallada del producto. Solo alentaros a que la veáis en alguna ocasión en su versión original...el sonido y la imagen son excepcionales; remontaréis el "serpenteante" río penetrando una siniestra selva que os llevará al "corazón de las tinieblas"...¡ya me vale!

Solo un "pero"; no me convence el doblaje en español de "Redux".

Concluyendo; poder disfrutar de una edición de tales características, de una de las películas más significativas de la historia del cine, bien merece unos "eurillos" adicionales.

Os deseo muchos y buenos fotogramas...y que regreséis del final del rio.

Al ser inglesa no me queda claro que tenga audio en castellano. Los documentales y extras en general, ¿están subtitulados?

Gracias..................

Me contesto a mí mismo, hoy la he recibido y NO tiene ni audio ni subtítulos en castellano. Sólo inglés. Atención de servicio al cliente, excepcional.