-Presentación: Pack con 3 estuches slim.
-Discos: 4.
-Imagen: 4:3 [1.33.1]. (?)
-Idiomas: Castellano 2.0, e inglés 2.0. (?)
-Subtítulos: Inglés.
-Contenidos adicionales: No.
PRESENTACIÓN
Al igual que la segunda temporada, esta tercera se presenta en un pack de cartón que incluye en su interior 3 estuches slim, uno de ellos dobles.
La parte trasera del pack incluye un resumen general de la temporada, así como una ficha técnica para el contenido sonoro, subtítulos y formato de imagen.
Cada estuche incluye, además de una portada diferente cada vez, un resumen de cada episodio en su parte posterior.
Estos son en ocasiones algo escuetos, llegando a ocupar menos de una linea, pero al menos sirven de pequeña guia para localizar el episodio que buscamos.
Valoración: 6'5 de 10
IMAGEN
Llegados a este punto no sé muy bien que decir. Desconozco el motivo por el que la distribuidora ha optado por reducir los 6 discos habituales a tan sólo 4. Probablemente se deba a un recorte de gastos a la hora de realizar la edición, aunque esto no se refleje en el precio final para el comprador.
Lo normal es una compresión media de 4 episodios por disco, pero en este caso estamos hablando de 6 episodios por disco, por lo que la imagen, como es natural, se resiente.
A la antigüedad de la grabación, al grano y a la falta de definición originales hay que añadir un continuo ruido que está presente en cada uno de los episodios.
Tampoco estoy hablando de pixelizaciones graves o muy molestas, pero si una imagen en perfecto estado se resiente ante esta compresión, mucho más una de 1999.
Por lo demás, los colores se presentan un tanto saturados y la definición está por debajo de la media.
Valoración: 4 de 10
AUDIO
Las dos pistas incluidas se presentan en dolby 2.0. (?).
Ambas se escuchan con claridad y no presentan ningún fallo aparente.
Hay que destacar que en los episodios en los que al inicio aparece un resumen de episodios anteriores, la pista salta automáticamente en inglés, para luego volver al castellano al comienzo del episodio.
Esto no es ningún fallo, sino que cuando se dobló la serie para emitirse se optó por cortar estas escenas.
Incluye subtítulos sólo en inglés. Esto hace que todo aquel que quiera ver la serie en versión original subtitulada no podrá, a menos que domine el inglés.
Sólo se me ocurren dos explicaciones a la falta de subtítulos en español. Una es la dejadez a la hora de preparar o solicitar la pista castellana y otra, la más probable, que al meter con calzador 240 minutos de serie por disco, hayan optado por eliminar pistas sonoras y de subtítulos en beneficio de la imagen.
Valoración: 4'5 de 10
EXTRAS
La edición contiene menús estáticos con la música de la serie.
Estos, además de parecer estar hechos por una aficionado, son sencillos y de fácil manejo.
Tenemos un submenú para seleccionar el contenido sonoro y desde el menú principal, la posibilidad de ver un episodio en concreto o todos seguidos.
Valoración: 4 de 10
Aunque en otros países se han incluido audiocomentarios, la edición española no incluye ni un solo contenido adicional.
Al principio todo parecía indicar que sería una errata de la contraportada, al igual que en la segunda, pero una vez probados los discos se confirma la ausencia.
Valoración: 0 de 10
CONCLUSIONES
Resulta poco razonable que se haya tardado tanto tiempo en preparar una edición tan mejorable y mucho más cuando estamos ante una distribuidora que tiene medios para sacar ediciones bastante más decentes.
La falta de extras, la desafortunada compresión y la desaparición de los subtítulos en castellano, son señas características de un distribuidor local.
Si al menos esto se tradujese en una edición con un precio aproximado de entre 18 y 24 euros y no de los casi 40 que cuesta, podríamos entenderlo y hasta agradecerlo.
Nota final: 2 de 5 (Suspenso)
