Ana Karenina (Anna Karenina) (Spanish Edition) [Versión Kindle]

De acuerdo con las opiniones anteriores, pero más que la traducción, para mí lo infumable es la edición digital. Leyendo tan sólo unas cuantas páginas te topas continuamente con erratas tipográficas y defectos de alineación de márgenes. Está claro que esta edición digital es el resultado de pasarle un OCR automático a una edición de papel, pero sin brindarle al original el mínimo respeto que cualquier obra merece y, por tanto, sin corregir dichas erratas y defectos de composición. Peor aún: no parece existir competencia entre la mediocridad, y si te pones a comparar las diversas ediciones gratuitas o de pocos céntimos te encuentras exactamente las mismas erratas (la fuente digital parece ser la misma), y sólo cambia el diseño de portada y otras tonterías menores.
A menudo acabo comprando los clásicos en inglés (aunque no sean su lengua original, como sería en este caso) simplemente porque estos aspectos suelen estar mejor tratados. Para mi sorpresa y felicidad, hace unos minutos he vuelto a probar suerte en Amazon y me he encontrado con que la editorial Austral ha lanzado, hace sólo 4 días, su ejemplar en versión digital. Lo he comprado por 2,84 € y ya lo estoy leyendo. Una gozada, recomiendo a los lectores de lengua española esta edición sin dudarlo. Es exactamente la edición de papel (introducción, biografía de Tolstoi, etc.) de esa editorial pero, o bien han creado la digital a partir de los datos nativos, o bien han cuidado la corrección del paso a digital. He revisado los errores de las otras ediciones baratas y esta de Austral no tiene ninguno de ellos; la composición de párrafos y alineaciones también es correcta.
En mi opinión, a aquellos que amamos la literatura no nos importa pagar casi tres euros (¡ni seis!) por una buena edición digital. El libro digital no debería ser un coladero de mediocridad ni contaminación de los grandes clásicos. Es insultante leer a Tolstoi con más fallos que los que comete un adolescente enviando un sms. Ojalá la tendencia cambie entre los clásicos disponibles. Mejor pagar un par de euros que degradar la literatura universal.

Antes de comprar el libro, me parece fundamental que en las traducciones de obras extranjeras se indique el nombre del traductor, sea éste quien sea. Para muchos es importante la información.

Gracias por atenderme.

La traducciópn es tan mala tan mala que muchas páginas no tienen sentido y da pena leerlo.
Me hubiera gustado saber quien era el traductor antes de descargar el libro o tener acceso a algún capítulo para comprobar la calidad de la susodicha traducción.