Ordenar: Más antiguo primero | Las más recientes primero
Mostrando 1-5 de 5 entradas de este debate
Entrada inicial: 29/04/2012 13:38:27 GMT+02:00
La traducción de los libros, ¿ la hacen Profesionales? A menudo incluso las muestras son incomprensibles.

Publicado el 30/04/2012 22:34:00 GMT+02:00
bali dice:
Queria preguntar si el traductor de Kindle da la opcion de pronunciacion.

En respuesta una entrada anterior el 01/05/2012 18:09:26 GMT+02:00
juan dice:
En mi opinión, a veces encuentro traductores que saben mucho acerca del uso del lenguaje (sintaxis, etc) y del idioma original, pero no de la materia que traducen, lo que los hace incurrir en faltas que una persona medianamente entendida en la materia puede detectar.

Publicado el 03/05/2012 13:26:41 GMT+02:00
Última edición por el autor el 03/05/2012 13:27:49 GMT+02:00
los textos aparecen con guiones en sitios inverosímiles, los acentos y demás están mal puestos. Creo que hace falta más revisión.

Publicado el 04/05/2012 09:55:44 GMT+02:00
Última edición por el autor el 04/05/2012 10:02:07 GMT+02:00
No sé quién hace las traducciones, pero sí tengo claro que nadie revisa/corrige los libros. Está muy bien ofrecer precios competitivos, pero si eso va a ser a costa de encontrarnos con libros ilegibles, llenos de erratas, faltas de ortografía y de todo tipo, mal vamos en el negocio del libro electrónico. A ver si de una vez quienes publican (sean particulares o empresas) se dan cuenta de que hay determinados trabajos que NO puede hacer una máquina.
‹ Anterior 1 Siguiente ›
[Add comment]
Añadir mi propio mensaje al debate
Solicita el inicio de sesión
 


Debates recientes en Foro de discusión de Kindle

Debate Respuestas Última entrada
Anuncio
Nueva actualización de software 5.4.4. de Kindle Paperwhite (Generación anterior)
29 Hace 3 horas
Anuncio
Nueva actualización de software de Kindle Paperwhite
3 Hace 12 días
Anuncio
Nueva actualización de Software de Kindle Paperwhite, versión 5.4.2
38 27/02/2014
Anuncio
Actualización de software de Kindle Paperwhite (Generación anterior), versión 5.3.9
18 15/01/2014
Anuncio
Presentamos el nuevo Kindle Fire HDX
41 Hace 29 días
Anuncio
Nueva actualización de Software de Kindle Paperwhite, versión 5.3.8
40 24/01/2014
Anuncio
Nuevo Kindle Paperwhite: el mejor dispositivo para la lectura.
47 Hace 14 días
Anuncio
Nueva actualización de Software de Kindle Touch, versión 5.3.7
32 13/03/2014
Anuncio
La familia Kindle – Ahora con Kindle Fire HD 8,9”
18 Hace 8 días
Fallos de la bateria de kindle 1 Hace 5 horas
servicio técnico de kindle, reparación 3 Hace 5 horas
no puedo leer mi libro en mi kindle 5 Hace 7 horas
ARRAY(0xb44d6474)
 

Este debate

Participantes:  5
Total de entradas:  5
Primera entrada:  29/04/2012
Última entrada:  04/05/2012