Iba a empezar su lectura cuando leí el comentario anterior en Amazon. Por si acaso me hice con la versión en inglés y cuál ha sido mi sorpresa al ver que no solo la traducción es nefasta (¿"paso gimnástico" por "jogging"?), sino que falta un tercio del libro. El traductor o editor decidió a su antojo ir eliminando pasajes e incluso capítulos enteros que no debían considerar interesantes para el lector español, pero no pone por ningún lado que se trate de una adaptación. Por favor, un poco de dignidad, no todo vale. Deberían reeditar la novela completa y a ser posible con una nueva… Leer más
Una grata sorpresa leer una novela negra que nada tiene que envidiar a los grandes del género transcurriendo por las calles de Valladolid. Lo que más me ha gustado ha sido la narración del asesino, desde 'American Psycho' no me había sentido tan cercano a uno.
Los únicos pequeños peros que se le puede poner es que a mí gusto abusa demasiado de la transcripción de algunas canciones, pero también es verdad que acompañan y se complementan con la historia. El final me ha dejado un poco frío, pero más que nada por no poder leer ya la segunda parte de la trilogía (¡no tardes!). Y el… Leer más
Me lo he leído en apenas tres días, lo que da una idea de lo adictivo que es. Me ha parecido una novela negra bastante profunda, no se queda en el típico caso de desaparición y/o asesinato, sino que también te hace pensar y plantearte ciertas cosas. Tiene giros más o menos inesperados que hacen que cada una de las partes la cojas con más ganas. La estructura, intercalando pasajes narrados por Nick y por Amy, hace que no sea nada pesado y te permite ir metiéndote en la mente de cada uno y simpatizando con su situación.
En definitiva, creo que es una novela muy recomendable para coger en vacaciones y regalar o leer en… Leer más
