Opiniones de clientes

Moby Dick

5 estrellas:		(5)
4 estrellas:		(8)
3 estrellas:		(2)
2 estrellas:		(6)
1 estrellas:		(5)

 

 

He leído hasta el capítulo 30, al cual le falta la mitad del texto. El resto tiene muchísimos errores tipográficos. La edición es peor que algunas de las que circulan gratis por internet, porque en la mayoría de ellas han subsanado los errores tipográficos, aunque no la mutilación en el texto. Es un libro fantástico y me gustaría tenerlo sin errores ni mutilaciones, pero, ¿cómo sé que lo que me van a vender es la misma porquería?

Como decía el compañero Lectorferoz, la novela está incompleta, ya que el capítulo 30 viene totalmente mutilado. Vale que sea gratuito, y existen ediciones de pago que darán más garantías, pero quiero dejar constancia para evitar que otra gente lo descargue y se encuentre con un texto no completo. Curioso que varias opiniones que lo alaban no se hayan percatado, porque es muuuuuy evidente.

Impecable edición, y eso que es gratis. La mayoría de los libros gratuitos que llevo descargados tienen una tipografía muy deficiente (guiones en vez de rayas, guiones de partición de palabras en medio de una línea, párrafos en bandera sin separación entre ellos y sin sangría en primera línea 'de modo que no es posible muchas veces saber cuándo comienza un nuevo párrafo, etc.); éste, sin embargo, está impecable. Todo un ejemplo a seguir.

Es una obra que me ha gustado mucho. En verdad, no esperaba lo que me encontré. Pero la tipografía es muy descuidada, lo que me ha causado mucho malestar. Para mí leer es un placer, un verdadero entretenimiento, pero las deficientes tipografías entorpecen la lectura, llegando en ocasiones a producir un auténtico malestar. Recomiendo su lectura, pero, al tiempo, aconsejo paciencia y perdón por la tipografía a todas luces mejorable.

-Usted se ha convertido en mi ballena blanca.- me dijeron una vez, y desde entonces Moby Dick merece mi máxima consideración. Cuenta con uno de los inicios más célebres de la historia de la literatura, que transcribo de la edición Kindle que nos ocupa, para que puedan apreciar que la traducción es notable:

"Llamadme Ismael. Hace unos años -no importa cuánto hace exactamente-, teniendo poco o ningún dinero en el bolsillo, y nada en particular que me interesara en tierra, pensé que me iría a navegar un poco por ahí, para ver la parte acuática del mundo".

De las mejores ediciones gratuitas que han caído en mis manos (aprovecho para instar a que huyan de la de hermano temblón), que por poner un pero carece de índice o prólogo y, si no recuerdo mal, de un apartado especial sobre peces que muchos nos saltábamos. Qué duda cabe que la descarga merece la pena.

P.s. Habrán reparado en que hay dos ebooks para el mismo Herman Melville; es porque éste es en español y el otro en francés.

Como ya han comentado otros lectores, esta versión en e-book del clásico de Herman Melville está incompleta en su capítulo 30 y también parece faltar un fragmento a mitad del capítulo 109. Además tiene repartidos a lo largo de la obra diversos errores tipográficos.
Lástima que las versiones de clásicos gratuitas no se verifiquen y se presenten en la web de Amazon en tan tristes condiciones.
Confío en que con el paso del tiempo y el aumento de la demanda de obras en formato digital, se generalicen los controles de calidad.

La traducción es mala. He leído las opiniones de la gente y todo el mundo considera que se trata de una edición fabulosa. Puede que sea así en lo que se refiere a aspectos más formales,tipo la caligrafía o los párrafos... pero en lo que se refiere a la traducción, deja bastante que desear.

Pienso que todo el mundo debería leer Moby Dick al menos una vez en la vida, aunque no pasa nada por leerla más veces. Es una novela magistral que nos sumerge en el quehacer diario de un barco ballenero y en la obsesión del Capitán Ahab por capturar a la ballena que le arrancó la pierna.

Aparte de lo que ya indican los compañeros en cuanto a errores de traducción, párrafos inacabados, palabras sin significado y caracteres aleatorios repartidos por todo el texto, he de decir que yo nunca antes me había leído esta novela, y creí enfrentarme a una historia interesante y entretenida, pero me ha resultado muy tediosa, la he acabado por orgullo, obligándome a leer día tras día, y así he conseguido terminarlo. Más que una novela me ha parecido una tesis doctoral acerca del la ballena y el oficio del ballenero a mediados del S. XIX, con unos pocos capítulos de novela al principio y otros pocos al final. Por Dios, si ni siquiera se avista la ballena hasta el noventa y tantos por ciento leído. No lo recomiendo a nadie que busque una lectura medianamente amena.

Es una pena que una edición de una obra tan emblemática, por mucho que esta edición sea gratuita, esté tan plagada de erratas y fallos. Sospecho, no sin haberme informado, que la mayoría se debe a haber utilizado algún tipo de OCR de una forma defectuosa y sin revisión.