Opiniones de clientes

La Colección de Sherlock Holmes

5 estrellas:		(9)
4 estrellas:		(6)
3 estrellas:		(7)
2 estrellas:		(6)
1 estrellas:		(11)

 

 

He comprado ésta colección por su precio, básicamente. 0,89€ no está nada mal para nada menos que 9 libros, y no cualquiera, sino 9 auténticos clásicos del género policíaco como es ésta colección de Sherlock Holmes.

El problema viene cuando lo descargas, lo metes en el Kindle, y ves el patético trabajo de maquetación y formato que se ha llevado a cabo. Es algo que salta a la vista de buenas a primeras, sin necesidad siquiera de empezar a leer los libros, simplemente echándoles "un vistazo por encima". Y cuando entras en detalle, la cosa no mejora; ausencia de división por capítulos (incluso de división por libros. Compras la colección y los 9 libros vienen en un solo archivo, sin posibilidad de pasar de manera rápida de uno al otro más que página a página)

Los capítulos, como ya comento, no están correctamente editados, por lo que encuentras que los títulos de cada uno de los capítulos tienen un formato de texto igual al resto del texto, no se distinguen en nada. Ni separados, ni negrita, ni cursiva...nada. Muy mal.

Y por no hablar de la labor de traducción y corrección ortográfica. Por dios!, si he probado a descargar una versión "poco lícita" de uno de los libros de la colección, y dicha versión está mucho mejor que ésta colección "oficial" y "lícita" que vende Amazon... Con su división por capítulos, buena ortografía, buena maquetación...

En fin, no voy a realizar la devolución porque se trata de 0,89€. Por ese precio no merece la pena hacer la devolución. Pero muy mal, Amazon, muy mal.

NOTA IMPORTANTE; En el momento de compra de esta colección, ya se avisaba por parte de amazon de que, debido a las quejas de los usuarios, habían procedido a revisar la maquetación de la colección, y se suponía por tanto que yo estaba comprando ya una versión corregida de los libros, con una maquetación ya revisada. Menos mal, no quiero saber cómo sería la maquetación original...

Efectivamente, basta con descargar el fragmento de prueba para constatar que esto es una tomadura de pelo. Un libro NUNCA debería ser así.

Compré este libro y lo he devuelto porque no viene bien maquetado. La maquetación de este libro es un desastre, tiene saltos de línea donde no debe y las notas a pie de página no vienen donde debe sino en mitad de cualquier parte. UN DESASTRE DE MAQUETACIÓN, ESPERO QUE ALGÚN DÍA LO SOLUCIONEN.

Por otro lado, gracias a Amazon.es porque el tema de la devolución SÍ funcionó perfectamente. MUCHAS GRACIAS.

Una traducción pésima, apenas mejor que la que proporcionaría un traductor automático, destroza el estilo de Conan Doyle. Una novela, sea del género que sea, no es solo lo que cuenta sino cómo lo cuenta. Y en este caso la segunda parte se hunde. No os molestéis en averiguar hasta qué punto.

La actualización de la información del libro donde dicen que han actualizado la maquetación es un chiste de mal gusto, la maquetación sigue siendo un desastre. La fuente es diminuta, hay saltos de párrafo sin venir a cuento... Además, se nota que el texto ha sido introducido mediante texto escaneado y reconocido mediante OCR (hay palabras juntas, letras que aparecen donde no deben, etc).

Y lo más indignante es que el cuarto libro está traducido, literalmente, con un traductor automático. No sé como estará el resto, porque me ha sido imposible seguir ya que es muy complicado incluso de entender.

Algunas partes del libro parecen estar traducidas literalmente y todo el con innumerables faltas de ortografía, en mi opinión no se pude vender un libro con este nivel

No me esperaba en esta mi primera compra que la traducción y el formato fuesen tan malos.
Creo que no está justificado aunque sea tan barato. Echa un poco para atrás si quieres comprar otro libro

Lo he comprado porque decía que los problemas de maquetación estaban solucionados, y al leer el primer libro me he encontrado de repente con que se repetían las mismas cuatro páginas, y luego se mezclaban párrafos otra vez de esas mismas páginas, y luego aparecen varias páginas como "barajadas". Horrible, que sea barato no justifica eso, mejor que vendan más caro el producto pero que se pueda leer.

Holmes nunca defrauda. Intriga y frescura en cada relato aunque se lean varias veces. El único fallo, que la calidad de la traducción es justita.

No se puede pedir mas, por este precio consigues una colección de 9 aventuras de Sherlock Holmes.
Ademas estupendamente editado. No dudeis en comprar esta GANGA.