• Precio recomendado: EUR 19,92
  • Ahorras: EUR 1,00 (5%)
  • Precio final del producto
Envío GRATIS en pedidos superiores a 19 EUR en ropa, calzado, accesorios, equipaje y libros. Ver detalles.
Sólo queda(n) 3 en stock (hay más unidades en camino).
Vendido y enviado por Amazon. Se puede envolver para regalo.
La Arana Muy Ocupada se ha añadido a la cesta
+ EUR 2,99 de gastos de envío
De 2ª mano: Bueno | Detalles
Vendido por nearfine
Estado: De 2ª mano: Bueno
Comentario: Libro usado con algunas notas o manchas. Entrega estimada entre 2 a 4 semanas.
¿Tienes uno para vender?
Volver atrás Ir adelante
Escuchar Reproduciendo... Interrumpido   Estás escuchando una muestra de la edición de audio Audible.
Más información
Ver esta imagen

La Arana Muy Ocupada Tapa dura – abr 2004

2.5 de un máximo de 5 estrellas 2 opiniones de clientes

Ver los formatos y ediciones Ocultar otros formatos y ediciones
Precio Amazon
Nuevo desde Usado desde
Tapa dura, abr 2004
EUR 18,92
EUR 13,16 EUR 13,19

Tienda de Vuelta al cole
Descubre todos los productos para la vuelta al cole. Entra ya
click to open popover

Descripción del producto

Reseña del editor

What better way to celebrate Eric Carle's The Very Busy Spider's 20th year in publication than to issue a Spanish-language version? This colorful, touch-and-feel story of an industrious spider is an Eric Carle classic and now Spanish-speaking children can add it to their bookshelf of childhood's most cherished books. It's also a great tool for teaching beginning Spanish to children.

A perfect companion to The Very Hungry Caterpillar (La Oruga Muy Hambrienta), this loveable, hard-working spider will spin her way into your heart, no matter what language you speak.

"

Biografía del autor

Eric Carle is acclaimed and beloved as the creator of brilliantly illustrated and innovatively designed picture books for very young children. His best-known work, The Very Hungry Caterpillar, has eaten its way into the hearts of literally millions of children all over the world and has been translated into more than 25 languages and sold over twelve million copies. Since the Caterpillar was published in 1969, Eric Carle has illustrated more than sixty books, many best sellers, most of which he also wrote.

Born in Syracuse, New York, in 1929, Eric Carle moved with his parents to Germany when he was six years old; he was educated there, and graduated from the prestigious art school, the Akademie der bildenden Kunste, in Stuttgart. But his dream was always to return to America, the land of his happiest childhood memories. So, in 1952, with a fine portfolio in hand and forty dollars in his pocket, he arrived in New York. Soon he found a job as a graphic designer in the promotion department of The New York Times. Later, he was the art director of an advertising agency for many years.

One day, respected educator and author, Bill Martin Jr, called to ask Carle to illustrate a story he had written. Martin's eye had been caught by a striking picture of a red lobster that Carle had created for an advertisement. Brown Bear, Brown Bear, What Do You See? was the result of their collaboration. It is still a favorite with children everywhere. This was the beginning of Eric Carle's true career. Soon Carle was writing his own stories, too. His first wholly original book was 1,2,3 to the Zoo, followed soon afterward by the celebrated classic, The Very Hungry Caterpillar.

Eric Carle's art is distinctive and instantly recognizable. His art work is created in collage technique, using hand-painted papers, which he cuts and layers to form bright and cheerful images. Many of his books have an added dimension - die-cut pages, twinkling lights as in The Very Lonely Firefly, even the lifelike sound of a cricket's song as in The Very Quiet Cricket - giving them a playful quality: a toy that can be read, a book that can be touched. Children also enjoy working in collage and many send him pictures they have made themselves, inspired by his illustrations. He receives hundreds of letters each week from his young admirers. The secret of Eric Carle's books' appeal lies in his intuitive understanding of and respect for children, who sense in him instinctively someone who shares their most cherished thoughts and emotions.

The themes of his stories are usually drawn from his extensive knowledge and love of nature - an interest shared by most small children. Besides being beautiful and entertaining, his books always offer the child the opportunity to learn something about the world around them. It is his concern for children, for their feelings and their inquisitiveness, for their creativity and their intellectual growth that, in addition to his beautiful artwork, makes the reading of his books such a stimulating and lasting experience.

Carle says: "With many of my books I attempt to bridge the gap between the home and school. To me home represents, or should represent; warmth, security, toys, holding hands, being held. School is a strange and new place for a child. Will it be a happy place? There are new people, a teacher, classmates - will they be friendly? I believe the passage from home to school is the second biggest trauma of childhood; the first is, of course, being born. Indeed, in both cases we leave a place of warmth and protection for one that is unknown. The unknown often brings fear with it. In my books I try to counteract this fear, to replace it with a positive message. I believe that children are naturally creative and eager to learn. I want to show them that learning is really both fascinating and fun."

Eric Carle has two grown-up children, a son and a daughter. With his wife Barbara, he lives in Northampton, Massachusetts. The Carles spend their summers in the nearby Berkshire hills.

copyright (c) 2000 by Penguin Group (USA) Books for Young Readers. All rights reserved.
Eric Carle is acclaimed and beloved as the creator of brilliantly illustrated and innovatively designed picture books for very young children. His best-known work, The Very Hungry Caterpillar, has eaten its way into the hearts of literally millions of children all over the world and has been translated into more than 25 languages and sold over twelve million copies. Since the Caterpillar was published in 1969, Eric Carle has illustrated more than sixty books, many best sellers, most of which he also wrote.

Born in Syracuse, New York, in 1929, Eric Carle moved with his parents to Germany when he was six years old; he was educated there, and graduated from the prestigious art school, the Akademie der bildenden Kunste, in Stuttgart. But his dream was always to return to America, the land of his happiest childhood memories. So, in 1952, with a fine portfolio in hand and forty dollars in his pocket, he arrived in New York. Soon he found a job as a graphic designer in the promotion department of The New York Times. Later, he was the art director of an advertising agency for many years.

One day, respected educator and author, Bill Martin Jr, called to ask Carle to illustrate a story he had written. Martin's eye had been caught by a striking picture of a red lobster that Carle had created for an advertisement. Brown Bear, Brown Bear, What Do You See? was the result of their collaboration. It is still a favorite with children everywhere. This was the beginning of Eric Carle's true career. Soon Carle was writing his own stories, too. His first wholly original book was 1,2,3 to the Zoo, followed soon afterward by the celebrated classic, The Very Hungry Caterpillar.

Eric Carle's art is distinctive and instantly recognizable. His art work is created in collage technique, using hand-painted papers, which he cuts and layers to form bright and cheerful images. Many of his books have an added dimension - die-cut pages, twinkling lights as in The Very Lonely Firefly, even the lifelike sound of a cricket's song as in The Very Quiet Cricket - giving them a playful quality: a toy that can be read, a book that can be touched. Children also enjoy working in collage and many send him pictures they have made themselves, inspired by his illustrations. He receives hundreds of letters each week from his young admirers. The secret of Eric Carle's books' appeal lies in his intuitive understanding of and respect for children, who sense in him instinctively someone who shares their most cherished thoughts and emotions.

The themes of his stories are usually drawn from his extensive knowledge and love of nature - an interest shared by most small children. Besides being beautiful and entertaining, his books always offer the child the opportunity to learn something about the world around them. It is his concern for children, for their feelings and their inquisitiveness, for their creativity and their intellectual growth that, in addition to his beautiful artwork, makes the reading of his books such a stimulating and lasting experience.

Carle says: "With many of my books I attempt to bridge the gap between the home and school. To me home represents, or should represent; warmth, security, toys, holding hands, being held. School is a strange and new place for a child. Will it be a happy place? There are new people, a teacher, classmates - will they be friendly? I believe the passage from home to school is the second biggest trauma of childhood; the first is, of course, being born. Indeed, in both cases we leave a place of warmth and protection for one that is unknown. The unknown often brings fear with it. In my books I try to counteract this fear, to replace it with a positive message. I believe that children are naturally creative and eager to learn. I want to show them that learning is really both fascinating and fun."

copyright (c) 2000 by Penguin Group (USA) Books for Young Readers. All rights reserved.

No es necesario ningún dispositivo Kindle. Descárgate una de las apps de Kindle gratuitas para comenzar a leer libros Kindle en tu smartphone, tablet u ordenador.

  • Apple
  • Android
  • Windows Phone

Obtén la app gratuita:



Detalles del producto

  • Tapa dura: 1 páginas
  • Editor: Celebra; Edición: 1 (1 de abril de 2004)
  • Idioma: Español
  • ISBN-10: 0399242414
  • ISBN-13: 978-0399242410
  • Valoración media de los clientes: 2.5 de un máximo de 5 estrellas  Ver todas las opiniones (2 opiniones de clientes)
  • Clasificación en los más vendidos de Amazon: nº549.863 en Libros (Ver el Top 100 en Libros)

¿Qué otros productos compran los clientes tras ver este producto?

Opiniones de clientes

2.5 de un máximo de 5 estrellas
5 estrellas
0
4 estrellas
0
3 estrellas
1
2 estrellas
1
1 estrella
0
Ver las dos reseñas de clientes
Comparte tu opinión con otros clientes

Principales opiniones de clientes

Formato: Libro de cartón Compra verificada
La historia y los dibujos están bien para niños pequeños, a mi hija de 2 años le encanta este libro, pero la traducción al español es horrible, utilizan frases que no usaría un hispanohablante, y tiene errores de bulto, por ejemplo "a travès del campo" - este tipo de acento ni existe en español, "cerca al patio", "mujío la vaca" en vez de "mugió la vaca", "este mosca". Para un libro con tan poco texto la cantidad de errores es sorprendente.
Comentario A una persona le ha parecido esto útil. ¿Esta opinión te ha parecido útil? No Enviando comentario...
Gracias por tu opinión.
Lo sentimos, no hemos podido registrar tu voto. Vuelva a intentarlo
Informar de un abuso
Formato: Libro de cartón Compra verificada
Es muy bonito, y las ilustraciones son preciosas como todas las de Eric Carle, pero esta historia en comparación con las demás del mismo autor es muy simple. Prácticamente no tiene trama y sobre todo trata los sonidos de los distintos animales. Es para niños muy pequeños (para niños de más de 4 años puede ser aburrido).
Comentario A una persona le ha parecido esto útil. ¿Esta opinión te ha parecido útil? No Enviando comentario...
Gracias por tu opinión.
Lo sentimos, no hemos podido registrar tu voto. Vuelva a intentarlo
Informar de un abuso

Opiniones de clientes más útiles en Amazon.com (beta)

Amazon.com: 4.4 de un máximo de 5 estrellas 22 opiniones
8 de 8 personas piensan que la opinión es útil
2.0 de un máximo de 5 estrellas Araña linda - traducción horrible 18 de febrero de 2008
Por Richard Morales - Publicado en Amazon.com
Formato: Tapa dura
This is a beautiful book but the translated version has been published with mistakes in almost every single page.
4 de 4 personas piensan que la opinión es útil
4.0 de un máximo de 5 estrellas Great book. Needs to revise translation 5 de octubre de 2011
Por S. Sarcos - Publicado en Amazon.com
Formato: Tapa dura
My son loves this book and we've being reading it every night for several weeks now. I really like the fact he can touch the spider's web(telaraña)as it grows, and of course the beautiful colors and illustrations.
I didn't give it five stars because of the translation. Being such a well known name in children's literature (and the text is really NOT complicated at all!!!) I would've expected more care. There aren't mistakes in every page. The two mistakes are in the last pages: Gallina(Hen) instead of Gallo (Rooster) and When the Owl asks: Quien -Lo- ha hecho esta telaraña tan bonita..."Lo" does not mean anything in that context. It might be a localism for some, but it's not correct spanish...
2 de 2 personas piensan que la opinión es útil
4.0 de un máximo de 5 estrellas Most errors seem to have been fixed 25 de julio de 2015
Por JenH - Publicado en Amazon.com
Formato: Libro de cartón Compra verificada
So we just got this book recently, and I made sure to check the translation errors noted in earlier reviews. My copy, purchased in June 2015, says "gallo" and not "gallina". On the owl page, the extraneous "lo" mentioned in another review is gone. The only mistake I found in my copy was, again, on the owl page, which reads: "Quien ha hecho estE telaraña tan bonita?"

Sweet illustrations, and I like the repetition as I feel it's helpful in my son's learning process with Spanish. The tactile element with the spiderweb is a nice touch.
1 de 1 personas piensan que la opinión es útil
1.0 de un máximo de 5 estrellas Poor translation to Spanish 10 de enero de 2015
Por Anna - Publicado en Amazon.com
Formato: Libro de cartón Compra verificada
The translation to Spanish is very poor. In less than 10 pages we found at least three significant mistakes that make phrases rather impossible to understand. It's not that we are picky, but the sloppy translation does a poor job at helping kids to learn Spanish.
4.0 de un máximo de 5 estrellas Kids love it! 23 de julio de 2010
Por Laurie Brown - Publicado en Amazon.com
Formato: Tapa dura Compra verificada
During our unit on animals I read this Spanish translation of Eric Carle's "The Very Busy Spider" to my students who range from 3 to 6 years old. The Spanish version does have grammatical and spelling errors, but I correct the inaccuracies while I am reading to my students. They enjoy looking at the pictures, making the sounds of the animals, watching the web get bigger and bigger, and feeling the web on each page. I was surprised that the translation had quite a few errors (gallina instead of gallo, for example), but it's still easy to enjoy this wonderful book.