EUR 9,45
  • Precio recomendado: EUR 9,95
  • Ahorras: EUR 0,50 (5%)
  • Precio final del producto
Envío GRATIS en pedidos superiores a 19€. Ver detalles
Sólo queda(n) 3 en stock (hay más unidades en camino).
Vendido y enviado por Amazon. Se puede envolver para regalo.
Decir Casi Lo Mismo (ENSA... se ha añadido a la cesta

Enviar a:
Para ver las direcciones, por favor
O
Introduce un código postal válido.
O
¿Tienes uno para vender?
Volver atrás Ir adelante
Escuchar Reproduciendo... Interrumpido   Estás escuchando una muestra de la edición de audio Audible.
Más información
Ver las 2 imágenes

Decir Casi Lo Mismo (ENSAYO-LITERATURA) Tapa blanda – 16 mar 2016

4.5 de un máximo de 5 estrellas 2 opiniones de clientes

Ver los 2 formatos y ediciones Ocultar otros formatos y ediciones
Precio Amazon
Nuevo desde Usado desde
Tapa blanda
"Vuelva a intentarlo"
EUR 9,45
EUR 9,45 EUR 25,46
click to open popover

Comprados juntos habitualmente

  • Decir Casi Lo Mismo (ENSAYO-LITERATURA)
  • +
  • El Fantasma En El Libro (Los tres mundos)
  • +
  • Palabras Mayores. 199 Recetas Infalibles Para Expresarse Bien (Vox - Lengua Española - Manuales Prácticos)
Precio total: EUR 40,32
Comprar los productos seleccionados conjuntamente

Descripción del producto

Críticas

Eco prefiere hablar del traductor como un artesano de la palabra, que después de interpretar un texto extranjero y considerar todos sus matices, negocia con su propio idioma.

Reseña del editor

Umberto Eco nos ilumina acerca del difícil arte de la traducción en un libro ameno, didáctico, que conserva el tono de las conferencias -dictadas en Toronto, Oxford y Bolonia- que los inspiraron.

Además de prestigioso semiólogo, veterano polemista, prolífico ensayista y convencido humanista, Umberto Eco es uno de los novelistas que más éxito ha cosechado en el mundo entero. La experiencia de ver traducida su vasta obra a tantas lenguas le ha dado la privilegiada oportunidad de acercarse a los problemas concretos de la traducción y extraer una serie de conclusiones reveladoras, útiles, muy persuasivas.

La cuestión central radica en la pregunta ¿qué quiere decir traducir?, y en la respuesta que Eco ofrece y explica: decir casi lo mismo. A primera vista, podría parecer que todo el esfuerzo se centra en definir o acotar ese «casi», pero enseguida surgen dudas en torno al propio «decir» e incluso en ese «lo mismo». De la pregunta a la respuesta, este libro constituye una de las aportaciones más brillantes y diáfanas a la eterna discusión sobre las traiciones de los traductores.

La crítica ha dicho...

«Decir casi lo mismo me parece un libro imprescindible.»
Germán Gullón, El Cultural

Ver Descripción del producto

No es necesario ningún dispositivo Kindle. Descárgate una de las apps de Kindle gratuitas para comenzar a leer libros Kindle en tu smartphone, tablet u ordenador.

  • Apple
  • Android
  • Windows Phone

Obtén la app gratuita:



Detalles del producto

  • Tapa blanda: 544 páginas
  • Editor: Debolsillo; Edición: 004 (16 de marzo de 2016)
  • Colección: ENSAYO-LITERATURA
  • Idioma: Español
  • ISBN-10: 8483468921
  • ISBN-13: 978-8483468920
  • Valoración media de los clientes: 4.5 de un máximo de 5 estrellas  Ver todas las opiniones (2 opiniones de clientes)
  • Clasificación en los más vendidos de Amazon: nº20.172 en Libros (Ver el Top 100 en Libros)
  • Si eres el vendedor de este producto, ¿te gustaría sugerir ciertos cambios a través del servicio de atención al vendedor?


¿Qué otros productos compran los clientes tras ver este producto?


Opiniones de clientes

4,5 de 5 estrellas
5 estrellas
1
4 estrellas
1
3 estrellas
0
2 estrellas
0
1 estrella
0
Comparte tu opinión con otros clientes
Ver las 2 opiniones de clientes

Principales opiniones de clientes

el 27 de febrero de 2016
Formato: Tapa blanda|Compra verificada
0Comentar|¿Esta opinión te ha parecido útil?NoInformar de un abuso
el 29 de mayo de 2014
Formato: Tapa blanda|Compra verificada
0Comentar|¿Esta opinión te ha parecido útil?NoInformar de un abuso

Opiniones de clientes más útiles en Amazon.com

Amazon.com: 5,0 de 5 estrellas 1 opiniones
A una persona le ha parecido esto útil.
5,0 de 5 estrellasWonderful exploration of translation
el 21 de diciembre de 2015 - Publicado en Amazon.com
Formato: Tapa blanda|Compra verificada